Causal discovery in multivariate extremes: A study of Swiss hydrological catchments